-
1 строить заново
vgener. reedificar -
2 строить заново
vgener. reconstruire -
3 строить заново
vgener. ricostruire -
4 заново
нареч. (вновь)(all) over again, from the startстроить всё заново — build* up everything (all) over again; rebuild* from bottom up (d.) идиом. разг.
-
5 заново строить
vb. genopføre -
6 novo
āvī, ātum, āre [ novus ]1)а) обновлять ( transtra V)б) давать отдохнуть, освежать, подкреплять (fessa membra O; animus risu novatur C); возобновлять, воскрешать ( amorem O)в) вторично вспахивать, двоить ( agrum C); восстанавливать ( agrum cultu O)3)а) (видо)изменять, переделывать, реформировать (naturam, formam O; pugnam equestrem L)n. tecta V — строить новые дома4) выдумывать, создавать, изобретать (verba C; tela V)n. (res, omnia) L — замышлять (совершать) переворот -
7 ricostruire
io ricostruisco, tu ricostruisci1) восстановить, построить зановоricostruire un edificio distrutto dall'incendio — восстановить здание, уничтоженное пожаром
2) реконструировать, восстановить, воссоздать (событие и т.п.)* * *гл.общ. восстанавливать, перестраивать, реконструировать, строить заново -
8 обстраивать
-
9 aufbauen
1. vt1) строить, сооружатьein Haus áúfbauen — сооружать дом
ein Zelt áúfbauen — разбивать палатку
2) восстанавливать; строить заново (разрушенное здание и т. п.)3) выставлять, размещать, раскладыватьGetränke auf dem Tisch áúfbauen — выставлять напитки на стол
4) создавать, организовывать6) структурировать; выстраивать; членить7) хим синтезировать2. vi (auf D)1) строиться, основываться (на чём-л)2) основываться (на чём-л), исходить (из чего-л), руководствоваться (чем-л)3. sich áúfbauen2) возникать, образовываться3) громоздиться; возвышаться (напр об облаках)4) разг встать, выстроиться -
10 надо I
в знач. сказ.
1. (следует) it is necessary;
one must;
переводиться тж. личными формами гл. have* (+ to inf) ;
~ учиться, слушаться и т. п. you must study, obey etc. ;
it is necessary to study, obey etc. ;
~ было всё строить заново everything had to be rebuilt from the foundations;
мне, ему и т. д. ~ I, he, etc. must;
I have, he has, etc. to;
не ~! don`t( do that) ;
2. (о потребности): мне и т. д. ~... I etc. want...;
что вам ~? what do you want? так ему и ~! it serves him right;
очень мне ~! what do I care!, why should I?;
очень ему ~ приходить! catch him coming here! что ~! разг. the best there is! ~ думать, ~ полагать
1) it must be assumed;
2) (как ответ) probably. -
11 reconstruire
-
12 ricostruire
(- isco) vt) перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливатьricostruire l'industria — перестроить промышленностьricostruire i fatti — восстановить ход событийricostruire il periodo — перестроить фразу (напр. при переводе)Syn: -
13 ricostruire
ricostruire (-isco) vt перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливать ricostruire l'industria -- перестроить промышленность ricostruire i fatti -- восстановить ход событий ricostruire il periodo -- перестроить фразу (напр при переводе) -
14 ricostruire
ricostruire (-isco) vt перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливать ricostruire l'industria — перестроить промышленность ricostruire i fatti — восстановить ход событий ricostruire il periodo — перестроить фразу ( напр при переводе) -
15 reedificar
-
16 ξαναχτίζω
μετ. строить заново, перестраивать, восстанавливать что-л, развалившееся -
17 reedificar
гл.общ. возрождать из руин, перестраивать, перестроить, строить заново -
18 reconstruire
-
19 re·konstru·i
vt перестраивать, перестроить, (по)строить заново, реконструировать, восстанавливать, восстановить; ср. restarigi \re{·}konstru{}{·}i{}{·}o перестройка, реконструкция; ср. perestrojko. -
20 Osoneke no asa
1946 – Япония (81 мин)Произв. ShochikuРеж. КЭЙСКЭ КИНОСИТАСцен. Эйдзиро ХисаитаОпер. Хироси КусудаМуз. Такааки АсаиВ ролях Харуко Сугимура, Эйтаро Одзава, Мицуко Миура, Эйдзиро Тоно, Син Токудайдзи.Семья Осонэ состоит из вдовствующей матери, 3 сыновей и дочери, дяди (брата их покойного отца) и его жены. Отец воспитал детей в либеральном духе. У него есть несколько передовых идей насчет развития сельского хозяйства.Встреча нового, 1943 г.: один из сыновей арестован за пацифистскую статью. Из-за этого «позора» дядя, крайне воинствующий полковник, разрывает помолвку племянницы, даже не спросив ее мнения. Другого брата, художника, призывают в армию. Он в отчаянии от того, что придется бросить искусство.Декабрь 1944 г.: дядя и его жена переезжают в дом Осонэ. Младший из троих сыновей записывается в армию добровольцем. Дядя в восторге.Весна 1945 г.: мать раздавлена известием о гибели сына-художника. Дядю приводит в бешенство капитуляция армии. Племянница спрашивает его, зачем нужны были все эти жертвы. Она яростно выступает против дяди, который через знакомых достает продукты, когда крестьяне страдают от голода. Друг младшего сына приносит весть о его гибели. Мать прогоняет дядю из дома. Вскоре после возвращается жених девушки, а из тюрьмы на свободу выходит сын-журналист. Для семьи Осонэ и всей Японии наступает новое утро. Жизнь предстоит строить заново.► Интересная семейная хроника последних трагических лет Второй мировой войны в Японии, соблюдающая единство действия. Хотя в фильме сталкиваются идеи и политические концепции, Киносита в первую очередь интересуется поведением персонажей. Большая часть повествования снята близкими планами, и камера фиксирует мельчайшие физические реакции персонажей на происходящие события. Для Киноситы крупные общественные потрясения читаются прежде всего на лицах людей. Именно поэтому нам не кажется странным, что непосредственно перед этим фильмом режиссер умудрился снять картину с полностью противоположной идеологией (Армия, Rikugun, 1944). Насколько милитаризм превозносился в том фильме, настолько же он высмеивается в Утре семьи Осонэ. Но больше сюжета и оппортунизма Киноситу интересует описание человеческих страданий. За свою жизнь он снял 48 фильмов в самых различных жанрах. Его самая знаменитая картина Ты была подобна дикой хризантеме, Nogiku no gotoki kimi nariki, 1955 – нежная, с горчинкой элегия. Можно предпочитать в его творчестве 2 исторические хроники или же сатирические комедии – такие, как Кармен, возвращается на родину, Karumen kokyo ni kaeru, 1951, первый японский цветной фильм, где Тисю Рю, актер-талисман Одзу, превосходно раскрывается в комическом амплуа.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Osoneke no asa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Строительство, строить, возводить, возделывать — I. ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ Глагол возделывать относится в первую очередь к работе крестьянина, к рый обрабатывает поле (Быт 2:5; 3:23; 4:12; Притч 12:11; Евр 6:7)или виноградник (Втор 28:39). В Быт 2:15 говорится о том, что Господь повелел людям… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Age of Empires — Разработчик Ensemble Studios Издатель … Википедия
Эйдж оф Эмпайрс — Age of Empires Разработчик Ensemble Studios Издатель Microsoft game studios … Википедия
Эпоха империй — Age of Empires Разработчик Ensemble Studios Издатель Microsoft game studios … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Железногорск-Илимский — У этого термина существуют и другие значения, см. Железногорск. Город Железногорск Илимский Герб … Википедия
Слабое звено — Жанр Телеигра Режиссёр(ы) Татьяна Дмитракова Производство Первый канал (2001 2005) Пятый канал (2007 2008) Ведущий(е) Мария Киселёва (2001 2005) Николай Фоменко (2007 2008) … Википедия
Civilization — Sid Meier’s Civilization Разработчик MicroProse … Википедия
История Ярославля — Алексей Боголюбов. «Крестный ход на Волге в Ярославле» (1863) Ярославль первый из русских городов на Волге, упоминаем … Википедия
Евпатория (курорт) — Содержание 1 История развития курорта 1.1 До революции 1.2 После революции … Википедия
Отстраивать — несов. перех. 1. Строить, завершать постройку чего либо. 2. Восстанавливать, строить заново разрушенное (здание, город и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
